やさしく歌って．．． Roberta Flack

やさしく歌って．．．　

　

ロバータ・フラック(Roberta Flack) 1973年の全米1位の大ヒット曲、
「やさしく歌って　（Killing Me Softly with His Song ）」 。
'72年の「愛は面影の中に （The First Time Ever I Saw Your Face ）」に続く2年連続でグラミー賞を獲得した曲です。

昔、コーヒー？のCM で流れていたのかな？聴いたことがあったけど、ちゃんと認識したのは、アトランティック・レコード設立40周年記念コンサート（1988年）をテレビで見てから。
（http://youtu.be/dpNdMIAnKko）

このコンサート覚えていらっしゃる方いますでしょうか？

Led Zeppelin が出るというので話題になりました（自分だけかなぁ）。
肝心のZepp の内容は．．．でしたが、コンサートに出演している数多くのアーティストの中で、しっとりと心に入ってきたのがこのロバータ・フラックの「やさしく歌って」でした。
（こちらのコンサートはまたの機会にでも紹介します．．．）

この邦題は最高ですね。言い得て妙とでも言いますか。

直訳すると、「彼の歌でやさしく殺して」ですからね。

彼女の声は、絹のように繊細で強い。そう思います。

「Killing me softly with his song / Roberta Flack 」


”Strumming my pain with his fingers”
　彼の指が私の痛みをギターで爪弾いている
”Singing my life with his words”
　彼の言葉が私の人生を歌っている
”Killing me softly with his song”
　彼の歌で私はそっと悩殺されてしまうわ
”Telling my whole life with his words”
　彼の言葉が私のこれまでの人生を語っているの
”Killing me softly with his song ...”
　彼の歌で私はそっと悩殺されてしまうわ．．．

いつ聴いても心に染み入ります。

「Bridge Over Troubled Water / Roberta Flack 」


いいなぁ～

おまけ。
アコギ2本で「やさしく歌って」のカバー。やさしいです。
（http://youtu.be/Y_esr_7V5wo ）

ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ロバータ・フラック (ワーナー・スーパー・ベスト40)

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: ワーナーミュージック・ジャパン
• 発売日: 2010/04/07
• メディア: CD

では、また．．．

タグ：Roberta Flack やさしく歌って 愛は面影の中に アトランティック・レコード設立40周年記念コンサート 明日に架ける橋

コメント 18

Killing Me Softlyって、悩殺して、っていみだったんだ。。
勉強になりました(^_0)
by cheese999 (2011-05-04 04:59) 

本当に心に沁みる名曲ですよね。

3年前になりますけど、この曲についてブログに
アップしたことがあります。
よろしかったら遊びにいらしてください(≧▽≦)/

http://charllie-hisa.blog.so-net.ne.jp/2008-05-16

by ヒサ (2011-05-04 08:13) 

ロバータ・フラック大好きです(^^♪

ダニー・ハザウェイと歌った「The Closer I Get to You」が特に…ですね(*^。^*)

よろしければ…
http://www.youtube.com/watch?v=egx1cI7yCbA
by boba (2011-05-04 09:31) 

> akechi さん、まちびとん さん

　こんにちは。ご訪問 & nice! ありがとうございます。　

> cheese999 さん、こんにちは。
　ご訪問ありがとうございます。

　まぁシチュエーションで色々変わるでしょうからね＾＾；

> ヒサ さん、こんにちは。
　ご訪問ありがとうございます。

　ブログ拝見させて頂きました。
　「やさしく歌って」のタイトルもそうですが、なかなかこのような訳詞は考えられませんね。つくづくいい曲ですね＾＾

> boba さん、こんにちは。
　ご訪問ありがとうございます。

　いいですね～　
　Pebo Bryson とのこちらもいいですね＾＾
　 http://youtu.be/2dbcFLz0R64

> ぼんぼちぼちぼち さん、xml_xsl さん、
　 ist さん はじめまして。

　こんにちは。ご訪問 & nice! ありがとうございます。
by しげ (2011-05-04 12:18) 

これも名曲ですね。
シンプルかつ奥が深い邦題だと思います。

by マチャ (2011-05-04 15:15) 

ダニー･ハサウェイとの共演盤よく聴いてました。
この曲好きです♪

by DEBDYLAN (2011-05-04 22:59) 

ロバータ・フラック大好きです。

歌声聞くとトロトロになちゃいます。
by せいじ (2011-05-05 00:10) 

これは、確かネス〇フェのCMソングでしたっけ？…
いつかは忘れちゃったんですが、ピーボ・ブライソンとのデュエットした
のを憶えております。。。
by 銀狼 (2011-05-05 03:54) 

コーヒーのCMを思い出しちゃいました。
by Julia (2011-05-05 10:48) 

コーヒーのCMで流れていましたね。
これと、「ダバダ～♪」のやつは今でも記憶に残っています。
by sonic (2011-05-05 15:37) 

> C-Boy さん、cfp さん

　こんばんは。ご訪問 & nice! ありがとうございます。

> マチャ さん、こんばんは。
　ご訪問ありがとうございます。

　この曲は邦題の力も大きいですね＾＾

> DEBDYLAN さん、こんばんは。
　ご訪問ありがとうございます。

　いい曲が多いですよね～＾＾

> takachan さん、chunta さん、
　 Live さん、バンマス さん はじめまして。

　こんばんは。ご訪問 & nice! ありがとうございます。

> せいじ さん、こんばんは。
　ご訪問ありがとうございます。

　優しい気持ちになりますね＾＾

> (。・_・。)２ｋ さん、ばん さん、
　 yayu-chang さん、siroyagi2 さん、erect さん

　こんばんは。ご訪問 & nice! ありがとうございます。

> 銀狼 さん、こんばんは。
　ご訪問ありがとうございます。

　そうそう、ネス〇フェでしたっけ？どれくらい前だったでしょうか＾＾；

> Julia さん、こんばんは。
　ご訪問ありがとうございます。

　コーヒーが飲みたくなりますね～＾＾

> sonic さん、こんばんは。
　ご訪問ありがとうございます。

　そうそう、「違いのわかる男」でしたっけ？

> don さん

　こんばんは。ご訪問 & nice! ありがとうございます。
by しげ (2011-05-05 21:32) 

これは、名曲ですね！私も大好きです。
確か、ネスカフェのCMソングでしたね！(^^♪
by seawind335 (2011-05-05 22:30) 

しげさん、マッキーです。。

すいません２度もコメントをいただき気がつかなくて・・

ありがとうございました、これからもよろしくお願いします＾＾
あっ、それといつもいい曲アップしてますね。

またちょこちょこ遊びに来ます♪
by マッキー (2011-05-06 01:01) 

ロバータ・フラック　いいですよね～＾＾）
この曲はインスタントコーヒーを思い出しますが＾＾）
by rtfk (2011-05-06 14:17) 

> seawind335 さん、こんばんは。
　ご訪問ありがとうございます。

　そうですね＾＾どれくらい前だったでしょうか＾＾

> マッキー さん、こんばんは。
　ご訪問ありがとうございます。

　とんでもありません！お褒めのお言葉ありがとうございます＾＾
　私こそまたお邪魔させて頂きます!!

> rtfk さん、こんばんは。
　ご訪問ありがとうございます。

　いい曲いっぱいありますよね。
　この曲はやはりCMの印象が強いですね。コーヒーが飲みたくなったり＾＾

> nano さん、あんれに さん、1969kana さん、
　 ＰＡＴＡ さん、ryo1216 さん、KEI さん はじめまして

　ご訪問 & nice! ありがとうございます。
by しげ (2011-05-06 23:30) 

> haku さん、あーちゃ さん

　ご訪問 & nice! ありがとうございます。
by しげ (2011-05-08 18:45) 

ネスカフェのこの曲、ロバータフラックだったんですか？
明日に架ける橋もロバータフラックが歌うと
かなり感じが違いますね。
すごくいいですね♪
by リッチーエリックボーン・ペイジリックス (2011-05-09 01:58) 

> リッチーさん、こんばんは。
　ご訪問ありがとうございます。
　
　明日に架ける橋はいいでしょう？
　感じが違うけどいいですよね。やはり声がいいですね＾＾
by しげ (2011-05-10 00:15)